Equipos chilenos y equivalencias extranjeras

Equipos chilenos y equivalencias extranjeras

En Chile los nombres de los equipos de fútbol son de origen variado y algunos originales, sin embargo no exclusivos de la liga chilena, es así como he encontrado algunas equivalencias de nombres de clubes chilenos con clubes extranjeros. En este artículo solo me refiero a equipos de la primera división de Chile (y aclaro que su equivalente tendrá un link a su página oficial).
Comenzaré con aquellos en que resulta más difícil hacer la equivalencia para finalmente llegar a aquellos donde hay una similitud exacta en el nombre.
COBRELOA por ejemplo, una palabra compuesta por Cobre (mineral extraído en la zona) y Loa, río y provincia donde el equipo juega de local, tiene un símil en EMELEC (página no oficial) de Ecuador que hace relación con Empresa Eléctrica del Ecuador, si bien es cierto que la equivalencia no es exacta ambos son siglas y ambos involucran un lugar (ya sea país o zona geográfica), en esta misma categoría entraría COBRESAL (Cobre y ciudad, el SALvador).
AUDAX ITALIANO y UNIÓN ESPAÑOLA son clubes de colonia, aquí encontramos el Deportivo Italiano y para Unión DEPORTIVO ESPAÑOL ambos militantes alguna vez de la primera división argentina y CENTRAL ESPAÑOL de Uruguay.
El caso de Palestino resulta difícil de catalogar, si bien es una colonia podemos ir más allá y notar que a fin de cuentas se trata de un gentilicio, de tal manera que nos servirá hacer la equivalencia con ARGENTINOS JUNIORS de Argentina o ESPANYOL de Barcelona (tanto Argentinos como español son gentilicios).
Para ÑUBLENSE de la provincia del Ñuble, la equiparidad está en PARANAENSE del estado de Paraná, en Brasil (aunque hoy por hoy podríamos asimilarlo a Manchester por lo de Ñublenchester).
Las UNIVERSIDADES CATÓLICA, DE CHILE y DE CONCEPCIÓN, tienen su símil en UNIVERSITARIO de Lima (Perú), LIGA DEPORTIVA UNIVERSITARIA (Ecuador) o la UNAM (Universidad nacional autónoma de México).
Equivalencias casi perfectas encontramos en clubes como COQUIMBO UNIDO, que vendría a ser igual al MANCHESTER UNITED, algo así como Manchester unido. Otras equivalencias casi perfectas encontramos en DEPORTES ANTOFAGASTA, DEPORTES CONCEPCIÓN, DEPORTES PUERTO MONTT, DEPORTES MELIPILLA, DEPORTES LA SERENA los que equivalen a DEPORTIVO LA CORUÑA de España, también podemos obviar el “deportes” y quedarnos solo con el nombre de la ciudad, en ese caso lo homologaríamos a BARCELONA, por ejemplo, que también es un nombre de ciudad.
SANTIAGO WANDERERS es un caso curioso ya que tiene el nombre de una ciudad a la que no representa, ya que representa a Valparaíso, pero tiene equivalencias casi perfectas en BOLTON WANDERERS de Inglaterra y en MONTEVIDEO WANDERERS de Uruguay.
Otro caso interesante es el de O`HIGGINS de Rancagua, se trata de un apellido, pero más que eso, de un personaje histórico, pero hurgando un poco más nos damos cuenta que se trata del Libertador Bernardo O`higgins, de tal manera que encontramos su símil exacto en BOLÍVAR de la paz, Bolivia, el gran libertador sudamericano.
Una curiosidad se da en el caso de COLO COLO de Chile que tiene un homólogo en el COLO COLO de Ilhéus en el estado de bahía en Brasil, participante del campeonato baiano de fútbol, cabe destacar que este club se llama así en honor a nuestro Colo Colo.
Para que hablar de EVERTON de Viña del Mar, cuya equivalencia es exacta con el EVERTON de Liverpool, Inglaterra.Lota Schwager me resulta difícil de poder comparar, quizá GODOY CRUZ ANTONIO TOMBA DE Mendoza, Argentina pueda ser equivalente por tratarse de un nombre y además porque Godoy Cruz es una ciudad (tal como Lota) de la provincia de Mendoza y Antonio Tomba empresario vitivinícola (Como Federico Schwager, empresario del carbón). Pero donde me resulta totalmente imposible una comparación siquiera mínima es para HUACHIPATO, no encontré en el mundo nada parecido, quizá es único, por lo menos mí limitado conocimiento así lo indica.